"Everything terrible is something that needs our love." 可憐之事 必有可愛之處 R. M. Rilke 萊納·裏爾克
桃桃字幕組戛納小組 翻譯作品
翻譯：阿暖 零二 阿曾 Lilac Luna 雨傘 Lab 12 CharlesFRen
校對：CharlesFRen 阿暖 後期：Alan
白色 上帝
Hagen 快鬆口 這不是你的
乖狗狗
Lili!
Lili 你快一點 我們快沒時間了
- 這次要飛多久？ - 將近一天
- 到哪裏去』 - 悉尼
- 之後呢？ - 之後我們會坐車
不要完全切開
合格了
教授 請拿著這個
- 你沒必要這樣 - 這是給您女兒的
我也不是教授了
- 下周見 - 好的
- 你會在海邊待上三個月？ - 是海洋 澳大利亞靠近海洋
- 你住的地方離大學遠嗎？ - 兩百米左右
- 運氣真好！ - 和你爸在一起什麼都不用擔心
你拿上她護照了嗎
- 在這兒 - 謝謝
終於出來了！那是他嗎？
- 我馬上回來 - 好的
交給我吧
- 你能趕回來聽音樂會嗎？ - 這怎麼可能？
- 照顧好她們 - 她們？
她帶來了她的狗
- 我不想要那隻狗 - 我能怎麼辦？
- 你的那位教授可以照顧它 - 你是說Hans？
他也得去參加會議
你真是得寸進尺
- 你不要這麼對我 - 以後不會了
過來 寶貝兒 我得走了
好好聽你爸爸的話 知道不？ 三個月一眨眼就過去了
照顧好自己
不親我一下嗎
- 我有東西要給你 - 這是什麼？
吹泡泡的
謝謝 但我不是小孩兒了
- 你脖子上掛著什麼？ - 通行證
我可以看看麼
你在嚼口香糖嗎？
吐掉它
二十
輸入密碼 1965
- 這條野狗在這裏幹什麼 - 它是Hagen
- 你要把它養在這裏？ - 是的 只是暫時
它要待多久？ 它不能住在這裏
這裏有規矩 養狗要交申請
- 還得登記 - 我之前不知道
- 好好讀一讀規定 你得交一份申請 - 我會做好的 謝謝
髒畜生
這是你的
乖狗狗
Lili 讓它自己待著
- 你拿著這東西幹什麼？ - 那我該怎麼做？
- 你為何就不能把它放回原處？ - 放到哪裏？
你就不能問我嗎 把它給我
Lili 這個該掛到這裏 看到了嗎？
- 你在幹什麼？ - 沒事
有什麼你就吃什麼
狗有它的狗食吃
現在開始吃飯
我和你說過 我不餓
那行 你去睡覺吧 把狗帶走
- 換上你的睡衣 - 你轉身
恩
- 你想要睡哪張床 - Hagen睡哪張我就睡哪張
Hagen不能在這個房間睡覺
- 為什麼不能？ - 因為他是條狗
我不會睡在一條狗旁邊 出去！
出去 好好待在這裏
躺下！
它什麼時候才能安靜？
它不習慣一個人睡
我睡不著
- 你要幹什麼？ - 我要上廁所
不要理它 它遲早會安靜的
在這待著吧
抱歉
晚安
我也是 我愛你
怎麼了 Hagen？你怎麼這麼著急？
- 早安 - 早安
- 我們接到一個電話 - 一個電話？
養犬管理打來的 跟你那條狗有關
什麼？
- 你的狗咬了人 - 我沒有狗
那這是什麼？
這是只大象 你看不到嗎？
這是條野狗 雜交犬 不是純種匈牙利犬 你得交錢
- 你要付現金還是支票？ - 我從來沒養過狗
這條狗是我前妻的 我不會付一分錢
我的前妻不住在這裏 她的狗還有狗身上的跳蚤也不住在這裏
雜種狗需要交額外的稅
- 如果我不交錢呢？ - 那你得帶它去犬類收容所
- 今天之內 - 好的
再有一次 它就得離開這兒
- 沒問題 - 它並沒有註冊登記
- 怎麼了？ - 沒事
- 你睡得還好嗎？ - 挺好的
穿上衣服 我衝下澡 然後我們帶它出去
Hagen 過來 來這裏
我們走
過來
坐下來
坐 坐
坐下來
坐
坐下來 別亂跑
下來
坐下來 別亂跑
我永遠不會那樣對你
冷靜點
別啃我
過來這邊 Hagen
安靜點 你必須呆在這兒
別跑 我就在那邊 乖狗狗
大家好
我們可以開始了吧
-快一點 -我賭那條狗要開始亂嚎了
- 不可能 - 打賭嗎？
- 他不會亂叫的 - 那他叫了怎麼辦
- 他不會亂叫的 - 這是你的問題
Misi.
Misi!
你怎麼搶拍子？
停下來
David 這不是你練手的地方 要練回家練
不許笑 有什麼好笑的
我們從36節重新開始
停下 停下來！
這是誰的狗？
這是誰的狗 說啊
這是誰的狗？
這是我的
讓它滾出去 現在就滾
- Hagen 我們走 - 你在幹什麼？
你在幹什麼？
Racz!你在幹什麼？
你留下！
如果你現在走出這扇門 就不永遠不要回來 聽見了嗎？
Racz!
回來！
你被停課了
你在看什麼
別舔我 我心情不好
好極了 我們要的就是這個
你在幹什麼？ 我找你找了好幾個小時了
我差點就報警了
- 有什麼不對嗎？ - 你瘋了？
- 過來，上車 - 過來
你為了這條蠢狗竟然就跑了
上車
你以為你是誰 你把一條畜生帶去學校？
- 我不想他去收容所 - 我不會為這條狗花錢
- 他不能去收容所 - 這條狗永遠不會踏進那間公寓一步
- 為了這條狗你幾乎露宿街頭了 - 那又怎麼樣？
你以為你是英國女王？
- 你以為你是誰？ - 反正不是英國女王
閉嘴
- 它不能去收容所 - 你沒得選 姑娘
你還不懂嗎 我永遠不會那麼做 給它找戶人家
沒人會想要臭烘烘的野狗 收容所建來就是收留它們的
他不會去收容所的 懂麼 我不明白你為什麼不付錢
- 他們會殺了他的 - 那你想怎樣
你想讓我把它扔出去嗎？ 扔在這裏？扔在大街上？
你想要這樣嗎 那好
這就是你想要的嗎
真的嗎
我寧願這樣
你在幹嘛？
你在做什麼？
我在做什麼？ 我在做你期望的事啊
- 你想要我帶它去收容所嗎？ - 不！
- 給我過來 - Hagen 呆在這
我會回來的 Hagen
Hagen 呆這別動 我會回來找你的
停車 你聽見沒
爸 你是個混蛋 我要出去
- 你聽不見我說話？ - 閉上你的嘴
它會被車撞的！我要出去！
去人行道啊 你個蠢貨
- 我要下車 - 閉嘴
我要下車 我認真的
Lili 你在做什麼
- 我餓了 - 給我看看你拿的什麼
吃生肉 你是狗嗎
- 我吃什麼關你什麼事 - 你想拉肚子？
- 是又怎樣 - 你為什麼想拉肚子呢
因為你是個混球
- 回床上去 - 我要去找它
- 這塊肉行嗎 - 行 要一半
好的
您需要包起來嗎
該死 你們都滾開
過來 你個虱子狗 我要把你劈成兩半
小野狗 過來呀
你在哪 小野狗
我會生吞活剮了你
該死的畜生
去拿捕捉器 我們要把它們全抓住
好了 快去抓
還有兩隻在上面
你有看見一隻大狗跑過去嗎
- 往那邊跑了 - 謝謝
它在那兒
快過來 這邊來
它戴了項圈 那上面應該有它的名字
- 它不怕我們 - 什麼？
它在舔我的手 它不怕我們
- 它不知道我們在做什麼 - 它馬上就會知道的
媽的！
還有兩隻！
它往這兒跑了？
你還對我有點用
我們都他媽是餓死狗
媽的
看著
讓你看看誰是老大
別給我惹麻煩
- lili 道歉 然後坐下 - 我很抱歉
Lili 你應該解釋一下 為什麼要帶動物來
它不能呆在家 我才帶它來的
為什麼不行？
我們不想養一隻這樣的狗
為什麼不想養了？
- 它咬了我爸爸 - 什麼？
它咬了我爸爸
你帶它去救助站了嗎？
- 不 它逃了 - 大點聲 你說啥
它跑了！
- 所以我們不會再看見它了 - 你這麼覺得？
別這樣說話 小姑娘
告訴我
- 它還會回來嗎 - 不會了
- 那我能回來了嗎 - 看你的表現吧
- 謝謝您 - 不客氣
沒什麼大不了的
- 發生什麼了？ - 沒什麼
你還好嗎？
- Lili還能看《唐毫瑟》嗎？ - 如果她想看還是可以的
你想看嗎？
我們繼續147小節。
準備好了
Hagen！
她來這兒幹嘛？
看看，誰來了
- 小賤人 - 他媽的
咱們進去吧
- 你也沒去看《唐毫瑟》？ - 沒去 我騎車四處晃了晃
- 找到你的小雜種了嗎？ - 是混血犬！
- 要我幫你找找嗎 - 離她遠點兒
- 外面有點兒冷 你跟我一塊兒過去嗎？ - 等我抽完這支煙
- 你去哪兒了？ - 哪兒都去了
- 你印了很多尋狗啟事？ - 對啊
- 我能抽一支嗎？ - 你又不抽煙
- 我抽煙 - 呵呵 你才不抽煙
把頭發放下來吧
你看那些星星 只要它們不落下來 你就能熬過去
謝謝
- 《唐毫瑟》講了些什麼？ - 什麼？
我說《唐毫瑟》 是關於什麼的？
我猜是關於愛情吧
別對尼古丁上癮了 回見
- 我可不想再見到你了 - 你好（阿拉伯語）
滾遠點，你在這兒能有什麼好事
看到這大惡狗了嗎 它可兇狠了
只賣你8000福林
- 它才不值這個價 - 不值8000福林？我的天！
要不我給你點吃的 如何？
- 6000福林 - 我說了 給你點吃的
- 4000福林 - 我說了 就給你點吃的
- 2000福林 - 2000福林和一盤吃的
成交
給他一盤吃的 把鏈子牽過來
再也別來這兒了 明白了嗎
- 我不想和你有任何瓜葛 - 行
好的
把這隻狗帶到後面去
這些髒流浪狗已經在這兒呆了三個星期了
那只白色小狗的一隻耳朵破了
它是個鬥士 買它絕對物有所值
我不在乎外表 我要自己試試
這只黑色的怎麼樣 他是被幾個羅馬小孩帶來的
我付十萬福林（匈牙利貨幣 約2290元人民幣）
那個混蛋一直在胡扯
它屁股疼 我給他吃了一點藥
結果它還是拉硬屎
它不吃東西 真是個蠢貨
那只棕色的我花了三十萬
我開價最少五十萬
- 我想要這只 - 什麼？
你是坐牢坐瘋了還是怎麼著
這是只哈巴狗 我要了 多少錢
你沒看到他脖子邊上的皮嗎 看起來挺好
別管了 多少錢
- 150 那只黑色的小狗只要200 - 我就要這只
沒問題
還要10只
過來 來這兒
你還是有信念的
去睡吧
對 真乖
吃
真乖 吃吧
味道不錯吧 這是你們的新食物
挺好的
挑戰者
下一戰
你們居然都沒來 我很失望
我以為你們聽說過這部歌劇呢
你能確切地告訴我《唐懷瑟》講的是什麼嗎
Peter?
Schiller 別傻笑了
Beatrix?
叫我Trixie
把唇膏擦掉
一個小號手不該塗唇膏
所以《唐懷瑟》到底講的是什麼
Lili?
- 管他呢 - 你說什麼？
你是在教我們撒謊還是做音樂
《唐懷瑟》是關於愛的故事 你不會懂的 因為你沒有心
停下！
你們都滾出去
Ga.
Lili 你留下來
繼續
拉號
再來一次
很棒
你可以在我的葬禮上演奏
我早知道你可以的
你會這麼做的
有人在嗎
- 你不許進來 - 這是動物收容所麼
- 今天不是領養日 - 我能看一下我的狗是不是在這兒嗎
- 怎麼會？它上哪兒去了 - 我不知道
- 它會回到被拋棄的那個地方 - 它走失了
- 走失了？ - 是的
好吧 去那邊看看
- 你可別騙我 - 我爸把它扔出去了
而你肯定也給他搭了把手？ 所以事情到底是怎樣的呢？
看這個 我能看下它是不是在這兒嗎？
不戴眼鏡我看不清
- 是拉布拉多還是沙皮犬？ - 是只雜交狗
哦 當然 不是名貴的血統
顯而易見你把它和垃圾一塊兒扔了
- 它什麼時候走丟了？ - 幾星期前
那你這條狗就是沒了
如果你沒記錯的話 就沒多大希望找到了
它沒了 要麼被車撞死了 要麼就是在多瑙河裏淹死了
- 或者是你殺了它 - 不是的 那是人們的傳言
- 我們這兒不殺狗 - 你殺死了它
那是我的自行車！
- 你們在這兒幹嘛？ - 我有一隻斗犬
- 出去 - 我有現金
- 你怎麼想起這一出了？ - 跟你一樣 給人口交唄
- 滾開 - 告訴他我來了
- 我問問吧 - 出來 Max
到這兒來
嘿
我告訴你別這樣做 它已經死了
嘿
1000歐
你中彩票了？
都在那兒了
跟我來
快點
- 你就不能找一條更大的狗嗎？ - 你根本不懂狗 這只是天生贏家
- 那不是一隻狗 - 它不可能活著出來
搞死它！
使勁！
夠了 分開它倆
咬它脖子！
停！結束了
夠了！
我贏了！
我做到了！你看見了嗎？
我回來了 把錢給我
我們贏了 Maxi
- 這狗多少錢？ - 不賣
- 沒什麼是不能賣的 - 是的 那當然
就是偏不賣你 你玩弄我在先 現在你又想從我身上得到些什麼？
我對你沒興趣 我想要的是這隻狗
- 它將會為我們工作 - 我要去別的地方
我不允許
- 開燈！ - 冷靜點兒！
你當我傻呀？
Maxi!
冷靜下來 別嚷嚷
你對我的狗幹了什麼？
- 閉嘴！ - Maxi！
聽聽這流浪狗的犬吠聲！
你把它帶去哪兒了？
- 你做了什麼？ - 閉嘴！
- 你去哪兒！ - 你在這兒幹嘛？
- 沒什麼 我要去參加一個聚會 - 我能和你一塊兒去嗎？
- 什麼？ - 我能和你一塊兒去嗎？
我先得做點事兒
- 多少錢？ - 1歐
- 怎麼了？ - 我爸是個混賬東西
- 太糟了 - 我能和你一塊兒去嗎？
- 我帶你回家吧 - 我讓你難堪了嗎？
- 不是那樣的 - 那就帶我跟你一起
- 你拿著這個 - 這是什麼？
你的入場券
坐好了嗎
抱緊我
我又不會咬你
走吧
牽著我，我們是一對兒
舉起雙手
-你可以進去了 -謝謝
-喂 -你好
你好
-想跳舞嗎 -走
Lili 你要一起嗎
你要不要拿上這個
你就先再拿一會兒
- 你聞起來好香啊 什麼香水 - 埃德·哈迪（美國一個市場品牌）
- 聽不到 - 埃德·哈迪
能把我衣服遞給我嗎
-你好 -你好
-你身上藏有東西嗎 -沒有
口袋掏我看看
-我什麼都沒有 -來
跟我來
帶身份證了嗎
謝謝您
早上好
他就是
早上好 這是您的女兒嗎
是的 是我女兒
- 藥檢呈陰性 - 你可以帶她回家了
從現在開始 好好看著她
- 恭喜你，寶貝 - 什麼
我們握握手吧 這實在太棒了
怎麼了
沒什麼
失去你愛的人是很難受的
有時候計劃不如變化
你不再是個小毛孩了
-我們去寵物收容所領養一隻狗吧 -我不想要狗了
為什麼不要了
回家吧
- 我睡了多久了 - 還可以睡很久
- 我們今天要幹嘛 - 洗衣服
然後呢
你喜歡做什麼我們就做什麼
- 你還在宿醉嗎 - 沒有 我只是很渴
- 你今天不是要上班嗎 - 嗯 本來是要
-那... -我走了誰照顧你？
別擔心我
- 我不想留你單獨在家 - 為什麼？
- 這樣你就得自己照顧自己了 - 為什麼不？
別問我為什麼
去吧 我沒事兒
- 你不會離家出走吧 - 不會
- 你保證 - 我保證
回見
黑的 棕的 大個頭
這些都是野狗 雜種的
母的
它爪子怎麼了
- 給我看看 - 給她看看
噁心的傷口 沒人會要它的
它可以留下 把它扔一邊去
不疼
是吧 我們都處理好了
你要去的地方沒有敵人
再也不會有人傷害你了
不是在騙你 是真的
拿袋子來 這是最後一隻嗎
是的 其他的都正常
- 回見 - 回見
你看起來棒極了
- 緊張嗎 - 一點點
- 為什麼 - 因為我會搞砸的
不會的 你是最棒的
- 進來 - 選一隻你們喜歡的
還有白色的
- 出什麼事了 - 它咬我
- 它咬你？ - 是的
你瘋了嗎 你不可以咬人的 都結束了
你完了
快回來
這是不可以的 你聽見了沒有
快放下 那是我的 走開
快坐下
離門遠一些！ 別慌！
安靜點 快叫警察
誰有電話
別出聲 坐下
別走 坐下
你不能過去 它們都瘋了
- 他們在這兒 都是因為我 - 呆著別動
- Hagen也在那兒 - 那太危險了
- 那又怎樣 - 別走！真該死
快過來 進來
不要過去 它們過去了
- 一群野獸 - 你才是野獸
不要出去 整座城市都被封鎖了
所有的地方都關門了！
你可以從這走
快 它們過來了
- 你能看見Hagen嗎? - 不能
騎我的車吧
那天的事 我很抱歉
算了 沒事
怎麼了 Max
出什麼事了 你為什麼回來了 你真棒
Max你在等什麼 快過來
過來呀 聽見了嗎
Max 你想要什麼
出什麼事了 快過來啊
來這兒
來這 你怎麼不動了
你看到什麼了嗎 你知道發生什麼了嗎
快過來 我們會帶你回家
我們要把這鎖起來 你在這做什麼
你是嚇得說不出話了麼？ 別拍 它們不過是逃跑的動物
我們早上再來抓他們 來吧 我們走
- 你會殺了它們嗎 - 當然 我們走吧
小心點
那些狗在市場被人們發現了
巡警2號呼叫中心 我們被困在車站 完畢
這是11號 我們發現一名嫌犯 完畢
中心 目標確定 那些狗現在在市場
Hagen!
- 爸爸 - 總算等到了 你跑哪去了
- 這到處都是血 - 你在哪
- 他們還沒出來吃肉 - 什麼
明天早上它們都會被殺光的
- 我要去找Hagen - 你忘了宵禁嗎
- 告訴我你在哪 - 我得找到Hagen
你在哪兒？回答我 別掛電話
- Lili，回答我 - 我得掛電話了
城裏最大的動物收容所已經變成了戰場
上百條狗從收容所逃跑並且殺害許多員工
最可怕的事情是這些狗並不像狗……
他們整齊有序 就像一隻軍隊
當局已經開始獵殺逃跑的狗 市民被要求呆在室內
這些狗非常危險
Max!
快回來！別走了！快回來！
別走！快回來！
不！！！
教授……
教授？
您睡著了嗎？
教授？
準備好！
從另外一邊！快！
趴下！該死的！
爸爸
終於找到你了！你剛才去哪兒了？
我剛才一直在找Hagen 你現在很危險！
場面已經失控了 快進去 從前門進去
快！
我的天！
快醒醒 我得去屠宰場看看
我的卡權限不夠 把你的卡給我
- 好的 - 它們已經瘋了
- 誰？ - 那些狗在這兒
快 快起來
Hagen
你做了什麼？
到底怎麼回事？
看
狗狗乖！接著！
你幹嘛這麼看著我？
找根棍子來。
快
開門！
開！門！
救命！
開！！門！！
爸爸！
Hagen 你在幹什麼 冷靜點
爸爸！
Hagen 是我
是我 Hagen
- 走開！ - 爸爸 快停下！
- 躲到我背後 - 別鬧了！
夠了！別再鬧了！
要不要我報警？
先等等
本片中的真實訓練與拍攝過程均不涉及任何虐待或傷害動物的行為
本片符合美國最嚴格的動物保護相關條款 所有暴力場面皆為特效製作